1 00:00:49,283 --> 00:00:54,288 Napisy autorstwa wybuchowegoskull 2 00:03:01,914 --> 00:03:03,049 Henryk? 3 00:03:09,788 --> 00:03:10,958 Henz. 4 00:03:14,626 --> 00:03:15,928 Henz. 5 00:03:25,237 --> 00:03:26,874 Henz? 6 00:03:33,112 --> 00:03:34,914 Kochanie, co jest? 7 00:03:37,049 --> 00:03:38,918 Co robisz? 8 00:04:10,215 --> 00:04:13,019 Przyjdzie po nas. 9 00:04:48,787 --> 00:04:50,021 Nie mogłem się ruszyć. 10 00:04:50,023 --> 00:04:53,626 Zacząłem się trząść. Zaczynałem mieć zawroty głowy. 11 00:04:56,662 --> 00:04:59,131 Byłem pewien, że wszyscy w pokoju chciał mnie zabić. 12 00:05:07,941 --> 00:05:10,176 Nigdy się tak nie bałam. 13 00:05:24,724 --> 00:05:27,958 Ostatecznie jednak bez sensu strach, prawda? 14 00:05:30,228 --> 00:05:32,633 To twoja najlepsza rada, doktorze? 15 00:05:34,066 --> 00:05:35,636 W porządku. 16 00:05:41,640 --> 00:05:44,044 Co o tym sądzisz? kontroluje cię? 17 00:05:45,044 --> 00:05:48,310 Twoje ciało czy umysł? 18 00:05:48,312 --> 00:05:50,315 Twoje pieniądze kontrolują mnie, cukiereczku. 19 00:05:52,818 --> 00:05:54,351 Ach, proszę bardzo. 20 00:05:54,353 --> 00:05:55,920 - Cienki. - OK, OK. 21 00:05:55,922 --> 00:05:59,090 Myślę, że moje ciało i umysł kontrolować się nawzajem. 22 00:05:59,092 --> 00:06:01,161 Cóż, przekonajmy się. 23 00:06:01,893 --> 00:06:03,093 Czy to jest prawdziwe? 24 00:06:03,095 --> 00:06:04,294 Tak. 25 00:06:04,296 --> 00:06:05,898 - Tak? - Tak. 26 00:06:06,833 --> 00:06:09,100 Umysł 27 00:06:09,102 --> 00:06:11,269 jest niesamowicie kreatywny. 28 00:06:12,337 --> 00:06:14,272 Może sprawić, że dostrzeżemy pewne sytuacje 29 00:06:15,272 --> 00:06:18,612 które wydają się całkowicie realne, 30 00:06:19,811 --> 00:06:21,879 ale w rzeczywistości są 31 00:06:21,881 --> 00:06:25,115 nic więcej niż iluzje, 32 00:06:25,117 --> 00:06:28,886 postrzeganie prawdy. 33 00:06:28,888 --> 00:06:31,090 Jak to zrobiłeś? 34 00:06:33,425 --> 00:06:36,860 Czasami wszyscy potrzebujemy trochę pomocy 35 00:06:36,862 --> 00:06:40,166 żeby zobaczyć różnicę pomiędzy rzeczywistością a iluzją. 36 00:06:41,734 --> 00:06:44,869 I to o przejęciu kontroli, 37 00:06:44,871 --> 00:06:49,973 o tym, żeby nie dopuścić do strachu kontrolować cię. 38 00:06:49,975 --> 00:06:54,379 Bo w końcu strach istnieje tylko w twoim umyśle. 39 00:06:57,984 --> 00:06:59,720 W porządku. Przepraszam, że mówię dobranoc. 40 00:07:03,789 --> 00:07:06,023 Szukam doktora Price'a. 41 00:07:09,461 --> 00:07:10,795 - Dobranoc. - Jestem Arthur Gates, 42 00:07:10,797 --> 00:07:14,165 Dyrektor Prawny Kancelarii Firma Winchester Powtarzająca Broń. 43 00:07:14,167 --> 00:07:15,231 Naprawdę? 44 00:07:15,233 --> 00:07:17,001 Do zobaczenia w przyszłym tygodniu, cukiereczku. 45 00:07:17,003 --> 00:07:18,639 Trudno do ciebie dotrzeć, Doktor Cena. 46 00:07:20,438 --> 00:07:22,105 Dobranoc, Nancy. 47 00:07:22,107 --> 00:07:23,375 - Dobranoc. - Dobranoc. 48 00:07:25,210 --> 00:07:26,378 Jestem na urlopie naukowym. 49 00:07:27,279 --> 00:07:29,049 Dobranoc. 50 00:07:30,148 --> 00:07:32,382 Czego chcesz? Recepta? 51 00:07:32,384 --> 00:07:34,721 Przyszedłem z ofertą twoje zatrudnienie. 52 00:07:35,787 --> 00:07:38,723 - Whisky? - Nie, dziękuję. 53 00:07:38,725 --> 00:07:41,958 Czy znasz Sarę Winchester, doktorze Price? 54 00:07:41,960 --> 00:07:44,460 U pani Winchester mąż William 55 00:07:44,462 --> 00:07:45,996 był większościowym udziałowcem 56 00:07:45,998 --> 00:07:49,399 z Winchestera Powtarzalna firma zbrojeniowa. 57 00:07:49,401 --> 00:07:51,234 Dwadzieścia pięć lat temu, William przeszedł, 58 00:07:51,236 --> 00:07:54,207 opuszczając panią Winchester dość duży spadek, 59 00:07:55,208 --> 00:07:57,775 i 51% spółki. 60 00:07:57,777 --> 00:08:01,413 Pani Winchester również przegrała jej jedyne dziecko, Anna. 61 00:08:03,414 --> 00:08:04,982 Mówi się w jej smutku, 62 00:08:04,984 --> 00:08:09,351 zwróciła się do medium... Jakiś spirytysta. 63 00:08:09,353 --> 00:08:13,189 Medium mogło zostać zajęte korzyść ze swojego stanu psychicznego. 64 00:08:13,191 --> 00:08:15,826 To nie jest rzadkość po tragedii. 65 00:08:15,828 --> 00:08:16,994 Zapewniam Cię, 66 00:08:16,996 --> 00:08:20,734 Sara Winchester nie jest powszechne. 67 00:08:21,801 --> 00:08:23,399 Tak, po jej duchowości spotkanie, 68 00:08:23,401 --> 00:08:26,035 przeprowadziła się po całym kraju do San José, 69 00:08:26,037 --> 00:08:27,804 - gdzie kupiła co... - Gdzie jest mój... 70 00:08:27,806 --> 00:08:30,206 Było wtedy ośmiopokojowy dom. 71 00:08:30,208 --> 00:08:31,174 Może jest w środku pokój ogrodowy. 72 00:08:31,176 --> 00:08:33,944 Spędziła tam ostatnie 20 lat rozszerzając go. 73 00:08:33,946 --> 00:08:37,547 To, co stoi teraz, jest 74 00:08:37,549 --> 00:08:40,184 gigantyczną siódemkę piętrowa konstrukcja, 75 00:08:40,186 --> 00:08:42,251 bez widocznego rym lub powód, 76 00:08:42,253 --> 00:08:43,319 brak planu generalnego, 77 00:08:43,321 --> 00:08:48,423 każdy labirynt sal bardziej zagmatwane niż następne. 78 00:08:48,425 --> 00:08:51,094 Dom pod niekończąca się budowa, 79 00:08:51,096 --> 00:08:53,798 zbudowany na zamówienie pogrążonej w żałobie wdowie 80 00:08:53,800 --> 00:08:57,433 którego umysł jest równie chaotyczny jak sam dom. 81 00:08:57,435 --> 00:09:00,905 Z biegiem lat stała się coraz bardziej odosobniony. 82 00:09:00,907 --> 00:09:03,174 W zeszłym miesiącu Zarząd 83 00:09:03,176 --> 00:09:04,573 przyjęła swoje prawo do oceny 84 00:09:04,575 --> 00:09:06,944 U pani Winchester stan umysłu, 85 00:09:06,946 --> 00:09:10,981 aby ustalić, czy jest sprawna kontrolować firmę. 86 00:09:10,983 --> 00:09:14,384 Chcesz to wziąć z dala od niej? 87 00:09:14,386 --> 00:09:16,522 Martwimy się jej zdrowie psychiczne, doktorze Price. 88 00:09:19,057 --> 00:09:21,093 Potrzebujemy profesjonalisty. 89 00:09:22,128 --> 00:09:23,928 Jakakolwiek diagnoza 90 00:09:23,930 --> 00:09:26,563 z tak dużej odległości byłoby niemożliwe. 91 00:09:26,565 --> 00:09:28,463 Cóż, pani Winchester się zgodziła 92 00:09:28,465 --> 00:09:30,366 pozwolić ci zostać w rezydencji. 93 00:09:30,368 --> 00:09:33,139 Oferta to niezwykle rzadkie. 94 00:09:35,574 --> 00:09:37,472 Niechętny pacjent, długi dystans. 95 00:09:37,474 --> 00:09:39,576 To nie jest coś, co zwykle ja... 96 00:09:39,578 --> 00:09:40,844 Nazwij kwotę. 97 00:09:40,846 --> 00:09:41,978 To naprawdę tak nie działa. 98 00:09:41,980 --> 00:09:43,082 Ile jesteś winien? 99 00:09:44,617 --> 00:09:46,150 Hipoteka? 100 00:09:46,152 --> 00:09:47,888 Koszty szpitala? 101 00:09:49,353 --> 00:09:50,455 Medycyna? 102 00:09:51,590 --> 00:09:52,890 Trzysta. 103 00:09:52,892 --> 00:09:54,226 Zapłacimy sześć. 104 00:09:55,359 --> 00:09:56,929 Za odpowiednią ocenę. 105 00:10:46,444 --> 00:10:49,146 Pani Winchester żąda ramy okna wykuszowego 106 00:10:49,148 --> 00:10:50,981 zainstalować przed zachodem słońca. 107 00:10:50,983 --> 00:10:52,118 Poruszaj się z pośpiechem. 108 00:11:02,526 --> 00:11:03,528 Pozwól mi to odebrać, proszę pana. 109 00:11:04,528 --> 00:11:05,999 Dziękuję. 110 00:11:10,670 --> 00:11:13,069 Pracowity dzień budowy, proszę pana. 111 00:11:13,071 --> 00:11:14,137 - Tak. - Dni i noce 112 00:11:14,139 --> 00:11:15,371 są tu zawsze zajęci. 113 00:11:15,373 --> 00:11:17,439 Naprawdę? Noce też? 114 00:11:17,441 --> 00:11:19,409 Okrągłe zegar, proszę pana. 115 00:11:19,411 --> 00:11:20,279 Tędy. 116 00:11:22,479 --> 00:11:25,616 Większość pokoi nie siedź zbyt długo, 117 00:11:25,618 --> 00:11:28,550 jak u pani Winchester tam pokój ogrodowy. 118 00:11:28,552 --> 00:11:30,954 To może nie ostatni sezon. 119 00:11:30,956 --> 00:11:32,122 Naprawdę? 120 00:11:32,124 --> 00:11:34,657 Sprawdź pomiary tutaj zostało zrobione. 121 00:11:34,659 --> 00:11:37,026 Proszę czekać w bibliotece, proszę pana. 122 00:11:37,028 --> 00:11:39,565 Zadzwonię do pani Marriott. 123 00:12:36,187 --> 00:12:38,054 - Jezu! - Przepraszam, proszę pana. 124 00:12:38,056 --> 00:12:40,189 Drzwi się tworzyły straszna rakieta. 125 00:12:40,191 --> 00:12:41,356 Nie, nie, nie, nie, nie. 126 00:12:41,358 --> 00:12:43,326 To całkiem w porządku. 127 00:12:43,328 --> 00:12:44,530 Dał mi strach. 128 00:12:53,172 --> 00:12:54,236 Doktor Cena? 129 00:12:54,238 --> 00:12:55,538 - Tak. - Powitanie. 130 00:12:55,540 --> 00:12:57,808 Marion Marriott, Siostrzenica pani Winchester. 131 00:12:57,810 --> 00:13:00,543 Oh. Cóż, to przyjemność spotkać się z tobą. 132 00:13:00,545 --> 00:13:05,181 Muszę powiedzieć, że nigdy tego nie robiłem widziałem taki dom. 133 00:13:05,183 --> 00:13:08,351 Doradziła mi ciocia od charakteru Twojej wizyty. 134 00:13:08,353 --> 00:13:10,154 Jak wiadomo, to niefortunny moment, 135 00:13:10,156 --> 00:13:11,486 więc bym cię zapytał zachowywać się w określony sposób 136 00:13:11,488 --> 00:13:13,255 stosownie do okoliczności. 137 00:13:13,257 --> 00:13:14,791 Niefortunnie, jak? 138 00:13:14,793 --> 00:13:16,095 Wydarzyła się tragedia. 139 00:13:16,427 --> 00:13:17,660 Oh. 140 00:13:17,662 --> 00:13:19,163 Przepraszam to usłyszeć. 141 00:13:19,165 --> 00:13:20,767 Czy nosisz broń palną? 142 00:13:21,834 --> 00:13:23,099 Powinienem być? 143 00:13:23,101 --> 00:13:24,399 Ciocia Sara zabrania im. 144 00:13:24,401 --> 00:13:26,401 Dobrze. 145 00:13:26,403 --> 00:13:28,671 Jestem całkowicie nieuzbrojony. 146 00:13:28,673 --> 00:13:31,441 Dobry. Ty, podobnie jak ja, jak wszyscy, 147 00:13:31,443 --> 00:13:32,809 są gośćmi w domu cioci Sary. 148 00:13:32,811 --> 00:13:34,611 Będziesz trwać według jej zasad. 149 00:13:34,613 --> 00:13:35,878 Zrozumiany. 150 00:13:35,880 --> 00:13:38,115 Masz pozostać w tej sekcji domu, skrzydło wschodnie. 151 00:13:38,117 --> 00:13:40,217 Prywatne domeny cioci Sary są poza zasięgiem. 152 00:13:40,219 --> 00:13:41,220 Zrozumiany. 153 00:13:42,153 --> 00:13:43,654 Więc... 154 00:13:43,656 --> 00:13:45,588 Czy jesteś blisko swojej ciotki? 155 00:13:45,590 --> 00:13:47,623 Czy to już część pańska ocena, doktorze Price? 156 00:13:47,625 --> 00:13:49,527 Nie, proszę pani, tak nie jest. 157 00:13:50,162 --> 00:13:51,394 Tak. 158 00:13:51,396 --> 00:13:52,862 Ciocia Sara jest wyjątkową kobietą. 159 00:13:52,864 --> 00:13:54,230 Ona nie zasługuje być leczonym 160 00:13:54,232 --> 00:13:56,235 z czymkolwiek mniejszym niż pełny szacunek. 161 00:13:57,267 --> 00:13:58,638 Tak, proszę pani. Całkiem słusznie. 162 00:14:05,410 --> 00:14:06,411 Czy mogę? 163 00:14:10,682 --> 00:14:12,181 To jest wielka sala balowa, 164 00:14:12,183 --> 00:14:14,218 zbudowany prawie w całości bez paznokci. 165 00:14:14,220 --> 00:14:17,788 Ściany i parkiet są wykonany z sześciu oddzielnych twardych gatunków drewna. 166 00:14:17,790 --> 00:14:20,359 Żyrandol srebrny został sprowadzony z Niemiec. 167 00:14:26,498 --> 00:14:28,396 Proszę za mną, doktorze. 168 00:14:28,398 --> 00:14:30,332 Jest ich prawie sto pokoje w domu. 169 00:14:30,334 --> 00:14:31,837 Łatwo się zgubić. 170 00:15:03,668 --> 00:15:06,803 Jakie to niezwykłe. 171 00:15:06,805 --> 00:15:08,604 Ciocia Sara cierpi na artretyzm. 172 00:15:08,606 --> 00:15:11,540 To sprawia, że wchodzenie po schodach dla niej wykonalne. 173 00:15:11,542 --> 00:15:13,846 Dom może przytłaczać. Tak trzymaj. 174 00:15:20,384 --> 00:15:21,887 Co to jest? 175 00:15:23,421 --> 00:15:24,691 To urządzenie komunikacyjne. 176 00:15:25,355 --> 00:15:26,924 Naprawdę? 177 00:15:26,926 --> 00:15:28,958 Mówisz do dziur, i szereg rur 178 00:15:28,960 --> 00:15:30,897 podróżować dźwiękiem do żądanego pokoju. 179 00:15:37,936 --> 00:15:39,369 - Pomysłowe. - Tak. 180 00:15:39,371 --> 00:15:42,237 Znajdziesz wiele prac mojej ciotki wynalazki są najnowocześniejsze. 181 00:15:42,239 --> 00:15:44,841 Ufam, że znajdziesz wszystko potrzebujesz z pokojem. 182 00:15:44,843 --> 00:15:47,678 Ciocia Sara będzie dołącz do nas na kolację. 183 00:15:47,680 --> 00:15:50,478 Być może chciałbyś żeby się wcześniej odświeżyć. 184 00:15:50,480 --> 00:15:52,483 Nie mogę się doczekać na spotkanie z ciotką. 185 00:15:53,483 --> 00:15:54,751 Ciocia Sara nie zaakceptowałby cię 186 00:15:54,753 --> 00:15:55,754 picie przed godziną obiadową. 187 00:15:56,755 --> 00:15:59,725 Jej zmysł węchu jest nadal tak ostry jak mój. 188 00:16:01,358 --> 00:16:02,628 Szanuj jej życzenia. 189 00:16:13,973 --> 00:16:16,275 Miałaś co do mnie rację, Ruby. 190 00:16:20,377 --> 00:16:21,681 jestem 191 00:16:24,315 --> 00:16:25,817 oszustwo. 192 00:16:42,300 --> 00:16:44,903 Jesteś fałszywy, co? 193 00:16:48,339 --> 00:16:49,942 To dobre uczucie. 194 00:16:55,047 --> 00:16:58,347 Cóż, nie wiesz co robisz. 195 00:17:02,720 --> 00:17:04,688 Nie wiesz co robisz. 196 00:17:04,690 --> 00:17:07,927 Och, tak. Niczego nie udowadniasz. 197 00:17:15,365 --> 00:17:17,636 Na litość boską. 198 00:17:20,337 --> 00:17:22,306 Jezus Chrystus! 199 00:17:55,708 --> 00:17:57,476 Ach! 200 00:18:07,618 --> 00:18:09,119 Kim jesteś? Czego chcesz? 201 00:18:09,121 --> 00:18:12,388 Kolacja zostanie podana za 10 minut. 202 00:18:12,390 --> 00:18:15,057 - Jesteś sam, tak? - Tak, proszę pana. 203 00:18:15,059 --> 00:18:16,959 - Nikt inny z tobą? - Nie, proszę pana. 204 00:18:16,961 --> 00:18:19,495 NIE? Nie widziałeś nikogo po prostu stąd wyjść? 205 00:18:19,497 --> 00:18:20,633 Czy wszystko w porządku, proszę pana? 206 00:18:23,067 --> 00:18:25,467 Nic mi nie jest. Po prostu pomyślałem ktoś inny był... 207 00:18:25,469 --> 00:18:27,405 Cóż, wydawało mi się, że widziałem ktoś inny w moim pokoju. 208 00:18:29,440 --> 00:18:30,505 Ciekawy. 209 00:18:30,507 --> 00:18:32,007 Słuchaj, u mnie wszystko w porządku, tak. 210 00:18:32,009 --> 00:18:33,677 Kolacja za 10 minut, tak? 211 00:18:33,679 --> 00:18:35,715 - Panie. - Dobrze, dziękuję. 212 00:18:42,854 --> 00:18:44,691 Potraktuj to miło i spokojnie. 213 00:18:47,058 --> 00:18:48,094 Tam. 214 00:19:05,442 --> 00:19:06,678 Henz. 215 00:19:07,545 --> 00:19:08,614 Przestań. 216 00:19:18,022 --> 00:19:19,091 Henryku, przestań! 217 00:19:21,794 --> 00:19:24,764 Henz. Henz! Po prostu... 218 00:19:27,199 --> 00:19:29,166 Henryku, musisz być bardzo podekscytowany 219 00:19:29,168 --> 00:19:31,738 spędzić trochę czasu w domu twojej ciotki. 220 00:19:33,070 --> 00:19:35,473 Jesteśmy tutaj ponieważ ojciec zmarł. 221 00:19:38,743 --> 00:19:41,710 Cóż, bardzo mi przykro za twoją stratę, młody człowieku. 222 00:19:41,712 --> 00:19:43,913 - Nie jestem. - Henryku! 223 00:19:43,915 --> 00:19:47,515 To moja wina. Nie chciałem się wtrącać. 224 00:19:47,517 --> 00:19:49,756 Oczywiście, że tak. Dlatego tu jesteś. 225 00:19:51,088 --> 00:19:54,457 Tak. Załóżmy, że tak. 226 00:19:54,459 --> 00:19:56,593 Niedawno przegrałem ktoś sam. 227 00:19:56,595 --> 00:19:58,594 Więc jeśli masz ochotę omawianie czegokolwiek, 228 00:19:58,596 --> 00:20:00,831 Może będę w stanie aby zapewnić jakąś pomoc 229 00:20:00,833 --> 00:20:03,401 do siebie albo młody Henry tutaj. 230 00:20:05,604 --> 00:20:07,236 Wyobrażam sobie, że musisz być bardzo dobry w swojej pracy 231 00:20:07,238 --> 00:20:09,909 gdyby ciocia Sarah wybrała ciebie być jej asesorem. 232 00:20:13,111 --> 00:20:15,579 Nie miałem pojęcia sama mnie wybrała. 233 00:20:15,581 --> 00:20:17,581 Mam tylko nadzieję, że będę mógł pomóc. 234 00:20:17,583 --> 00:20:19,082 Jeśli chcesz pomóc, Doktorze, 235 00:20:19,084 --> 00:20:20,683 możesz dać mojej ciotce czysty rachunek zdrowia 236 00:20:20,685 --> 00:20:22,785 i ruszaj w drogę. 237 00:20:22,787 --> 00:20:24,621 Cóż, mam obowiązek do mojego zawodu 238 00:20:24,623 --> 00:20:26,758 i obowiązek moim pracodawcom. 239 00:20:28,526 --> 00:20:30,129 Ciocia Sarah jest twoim pracodawcą. 240 00:20:31,496 --> 00:20:33,099 To wciąż połowa jej towarzystwa. 241 00:20:49,047 --> 00:20:50,916 - Pani. - Dobry wieczór, pani. 242 00:20:54,518 --> 00:20:56,087 Dobry wieczór, pani. 243 00:21:30,989 --> 00:21:32,188 Doktor Cena. 244 00:21:32,190 --> 00:21:34,958 Pani Winchester, to jest miło mi w końcu cię poznać. 245 00:21:34,960 --> 00:21:36,324 Przyjemność się należy do prawników 246 00:21:36,326 --> 00:21:39,097 z Winchestera Powtarzalna firma zbrojeniowa. 247 00:21:40,766 --> 00:21:42,198 Tak. 248 00:21:42,200 --> 00:21:44,900 Chyba masz rację. 249 00:21:44,902 --> 00:21:47,770 Mam nadzieję, że wszystko już było ku Twojemu zadowoleniu do tej pory? 250 00:21:47,772 --> 00:21:49,906 Nie mogę nic zarzucić gościnność. 251 00:21:49,908 --> 00:21:53,079 To dość wyjątkowy dom, prawda? 252 00:21:54,344 --> 00:21:56,582 Teraz, proszę pani, jest faktem nie podlegającym dyskusji. 253 00:21:59,151 --> 00:22:00,152 Dziękuję. 254 00:22:03,020 --> 00:22:05,254 Rozumiem Winchestera jest nadal rozważana 255 00:22:05,256 --> 00:22:07,923 lepszy karabin na rynku, proszę pani. 256 00:22:07,925 --> 00:22:09,194 Znakomity? 257 00:22:10,761 --> 00:22:12,296 Lepszy w czym? 258 00:22:13,664 --> 00:22:16,600 Dokładność, zasięg, siła hamowania. 259 00:22:16,602 --> 00:22:18,034 Zabicie. 260 00:22:18,036 --> 00:22:19,939 Bezkrytyczne zabijanie. 261 00:22:21,073 --> 00:22:22,939 Bardzo lepszy. 262 00:22:22,941 --> 00:22:27,043 Czujesz się odpowiedzialny za niewłaściwe użycie produktu? 263 00:22:27,045 --> 00:22:28,844 Jeśli broń działa zgodnie z przeznaczeniem, 264 00:22:28,846 --> 00:22:31,046 trudno nazwać to nadużyciem. 265 00:22:31,048 --> 00:22:33,216 Cóż, może zostać użyte w dobrym lub złym celu, 266 00:22:33,218 --> 00:22:35,121 w zależności od osoby dzierżąc go. 267 00:22:38,389 --> 00:22:40,288 Tak. 268 00:22:40,290 --> 00:22:44,293 Z drugiej strony, może rolki są mniej niebezpiecznym przedsięwzięciem. 269 00:22:44,295 --> 00:22:45,829 Firma się rozwija, 270 00:22:45,831 --> 00:22:47,897 szukam innego możliwości. 271 00:22:47,899 --> 00:22:50,232 Rozumiem, że to było o godz na twoje życzenie, pani Winchester? 272 00:22:50,234 --> 00:22:51,300 To było. 273 00:22:51,302 --> 00:22:53,267 Ku niezadowoleniu zarządu. 274 00:22:53,269 --> 00:22:55,872 Wygląda na to, że wiązanie koła do nóg 275 00:22:55,874 --> 00:22:59,178 może być również A niebezpieczne przedsięwzięcie. 276 00:23:01,747 --> 00:23:02,848 Słuchaj, słuchaj. 277 00:23:22,867 --> 00:23:25,669 Opowiedz mi historię o rolniku 278 00:23:25,671 --> 00:23:27,836 - który był właścicielem starego muła. - Nie. 279 00:23:27,838 --> 00:23:30,108 Zawsze lubiłem tę historię. 280 00:23:31,108 --> 00:23:33,709 Zaburzenie urojeniowe. 281 00:23:33,711 --> 00:23:35,178 - Tak. - Tak to nazwałeś. 282 00:23:35,180 --> 00:23:36,445 Tak. 283 00:23:36,447 --> 00:23:37,980 Nie chcę już rozmawiać. 284 00:23:37,982 --> 00:23:40,115 Musisz mi uwierzyć. 285 00:23:40,117 --> 00:23:44,219 Chcę być z tobą, Ruby. Razem na zawsze. 286 00:24:13,751 --> 00:24:15,153 Witam? 287 00:24:28,933 --> 00:24:30,068 Cześć? 288 00:27:05,288 --> 00:27:06,922 Chrystus! 289 00:27:12,528 --> 00:27:14,329 Otrułeś twój umysł, Eric. 290 00:27:14,331 --> 00:27:16,430 Zatrułeś swój umysł. 291 00:27:16,432 --> 00:27:18,266 Potrzebuję trochę powietrza. 292 00:28:40,484 --> 00:28:41,587 Deja vu. 293 00:30:13,644 --> 00:30:14,712 Hej! 294 00:30:16,713 --> 00:30:18,348 Hej! 295 00:30:19,150 --> 00:30:20,652 Ruszaj się, hej! Przenosić! Przenosić! 296 00:30:29,160 --> 00:30:30,763 Widzę cię. 297 00:30:36,333 --> 00:30:38,670 O, Henryku! Kochanie! 298 00:30:41,706 --> 00:30:43,474 Co się dzieje do ciebie, kochanie? 299 00:30:48,846 --> 00:30:50,048 Dziękuję. 300 00:30:54,818 --> 00:30:56,754 Kochanie, co się z tobą dzieje? 301 00:31:02,559 --> 00:31:04,325 Pani Winchester, 302 00:31:04,327 --> 00:31:06,261 Naprawdę muszę całą swoją uwagę. 303 00:31:06,263 --> 00:31:07,763 Och, ma pan to, doktorze Price. 304 00:31:07,765 --> 00:31:10,766 Tak, ale być może byś to zrobił będzie ci wygodniej, jeśli... 305 00:31:10,768 --> 00:31:13,534 Ostatnia noc była całkiem traumatyczne wydarzenie. 306 00:31:13,536 --> 00:31:15,837 Jestem wdzięczny za Twoje działania. 307 00:31:15,839 --> 00:31:17,873 Obawiam się, że możesz zabierz mnie do... 308 00:31:17,875 --> 00:31:20,374 Emocjonalny dzisiaj wada. 309 00:31:20,376 --> 00:31:22,178 Tak, rozumiem. 310 00:31:22,180 --> 00:31:24,379 Nie chcę się wtrącać, ale ma mistrza Henryka 311 00:31:24,381 --> 00:31:26,284 miał skłonność do lunatykowania w przeszłości? 312 00:31:27,316 --> 00:31:29,316 Nie. 313 00:31:29,318 --> 00:31:30,753 Ale może wiesz, był świadkiem 314 00:31:30,755 --> 00:31:32,224 śmierć ojca. 315 00:31:32,690 --> 00:31:33,691 Tak. 316 00:31:36,426 --> 00:31:37,391 Cóż, to jest pierwsze 317 00:31:37,393 --> 00:31:39,527 w serii sesji Chcę poprowadzić. 318 00:31:39,529 --> 00:31:42,330 I mogę Cię o tym zapewnić dzisiaj będzie całkiem łagodnie. 319 00:31:42,332 --> 00:31:44,600 Nie, nie, nie. Po prostu od razu do rzeczy, doktorze. 320 00:31:44,602 --> 00:31:47,235 Jesteś tu, żeby ocenić moje nieobliczalne zachowanie, 321 00:31:47,237 --> 00:31:48,170 nie jesteś? 322 00:31:48,172 --> 00:31:49,906 Cóż, nieobliczalne zachowanie nie jest to wyrażenie 323 00:31:49,908 --> 00:31:51,406 że bym to zrobił wybrany, ale... 324 00:31:51,408 --> 00:31:53,676 - Teraz porozmawiam z tobą zgodnie z prawdą. - Proszę. 325 00:31:53,678 --> 00:31:55,844 Ale zrobisz to mnie tę samą uprzejmość. 326 00:31:55,846 --> 00:31:57,312 Oczywiście. 327 00:31:57,314 --> 00:31:59,316 Czy cierpisz na syndrom żołnierza? 328 00:31:59,784 --> 00:32:01,183 Przepraszam? 329 00:32:01,185 --> 00:32:04,518 Czy jesteś sprawcą przemocy? leków? 330 00:32:04,520 --> 00:32:06,756 Pani Winchester, myślę, że tak najlepiej będzie, jeśli zadam pytania. 331 00:32:06,758 --> 00:32:09,891 Twoja żona, czy ona wierzyła? jesteś dobrym terapeutą? 332 00:32:09,893 --> 00:32:11,493 Nie ma nas tutaj aby porozmawiać o mojej żonie. 333 00:32:11,495 --> 00:32:13,198 Twoja żona Ruby? 334 00:32:15,933 --> 00:32:17,332 Nie, nie jesteśmy. 335 00:32:17,334 --> 00:32:19,434 I byłbym wdzięczny twoja szczerość. 336 00:32:19,436 --> 00:32:20,803 Czy jesteś sprawcą przemocy? leków? 337 00:32:20,805 --> 00:32:22,305 Nie, nie jestem. 338 00:32:28,779 --> 00:32:30,813 - Więc... - Podzielę się z wami faktem, 339 00:32:30,815 --> 00:32:32,413 które możesz znaleźć wątpliwe. 340 00:32:32,415 --> 00:32:34,683 Ale zapewniam cię, to fakt. 341 00:32:34,685 --> 00:32:35,686 Proszę. 342 00:32:36,486 --> 00:32:37,823 Jestem przeklęty. 343 00:32:38,521 --> 00:32:39,956 Przeklęty, jak? 344 00:32:39,958 --> 00:32:41,556 Czytałeś moje dokumenty? 345 00:32:41,558 --> 00:32:43,324 - Oczywiście, że mam. - I co powiedzieli? 346 00:32:43,326 --> 00:32:44,459 Cóż, wśród wielu rzeczy, 347 00:32:44,461 --> 00:32:46,829 mówią, że tak dom, który duchy zbudowały. 348 00:32:46,831 --> 00:32:50,334 Widzisz, czerpanie zysków z takich coś takiego jak przemoc i śmierć, 349 00:32:52,870 --> 00:32:56,671 to jest niegodziwość podąża za tobą jak cień. 350 00:32:56,673 --> 00:32:59,842 Tak, możemy też zadzwonić te cienie to „wina”. 351 00:32:59,844 --> 00:33:02,544 Ale powiedz mi, jak to zrobić cienie podążają za tobą? 352 00:33:02,546 --> 00:33:03,912 Może się starzeję, Doktor Cena, 353 00:33:03,914 --> 00:33:06,313 ale zapewniam cię, Nie straciłem zmysłów. 354 00:33:06,315 --> 00:33:10,221 Znam różnicę pomiędzy iluzją a rzeczywistością. 355 00:33:10,887 --> 00:33:12,289 Widzę. 356 00:33:14,992 --> 00:33:18,493 Twój umysł rządzi Twoim ciałem. 357 00:33:18,495 --> 00:33:20,662 Umysł może być niesamowicie kreatywny. 358 00:33:20,664 --> 00:33:24,667 Ale może też, czasami zawodzi nas. 359 00:33:24,669 --> 00:33:26,901 Mój umysł nigdy mnie nie zawiódł. 360 00:33:26,903 --> 00:33:30,605 To, co widzimy, smakujemy i dotykamy 361 00:33:30,607 --> 00:33:33,642 są interpretowane i przetwarzane aby dać nam naszą prawdę. 362 00:33:33,644 --> 00:33:36,711 I ta prawda może z kolei być iluzją, 363 00:33:36,713 --> 00:33:41,686 stworzone, zniekształcone przez żal. 364 00:33:44,756 --> 00:33:46,925 Czy wierzysz w duchy, Doktor Cena? 365 00:33:47,892 --> 00:33:50,457 Nie, proszę pani. Dlaczego miałbym to zrobić? 366 00:33:50,459 --> 00:33:53,595 Oferuję mojemu personelowi ten rachunek byłoby bardzo mile widziane. 367 00:33:53,597 --> 00:33:55,362 Nawet nikiel wewnątrz rachunku 368 00:33:55,364 --> 00:33:57,568 byłby to przyzwoity początek. 369 00:33:59,002 --> 00:34:01,704 Naprawdę! Głupie iluzje? 370 00:34:01,706 --> 00:34:03,338 Czy masz mnie za głupca? 371 00:34:03,340 --> 00:34:04,640 Nie, proszę pani. ja nie. 372 00:34:04,642 --> 00:34:06,074 Żadnych więcej dywersji od rzeczywistości. 373 00:34:06,076 --> 00:34:07,810 Żadnych więcej salonowych sztuczek. 374 00:34:07,812 --> 00:34:09,912 I twoje leki trzeba będzie skonfiskować. 375 00:34:09,914 --> 00:34:12,615 Pani Winchester, przykro mi, ale ja Muszę nalegać, nie jestem dzieckiem... 376 00:34:12,617 --> 00:34:14,684 - To jest mój dom, doktorze Price. - I nie będę... 377 00:34:14,686 --> 00:34:16,588 Będziesz przestrzegać moich zasad. 378 00:34:17,822 --> 00:34:19,988 Jeśli chcesz, żebym się otworzył ten dom dla ciebie, 379 00:34:19,990 --> 00:34:21,626 potrzebujesz jasności. 380 00:34:25,428 --> 00:34:27,297 Czy masz inny pytanie do mnie? 381 00:34:29,466 --> 00:34:30,468 Tak, proszę pani. 382 00:34:34,739 --> 00:34:38,074 Czy to naprawdę konieczne zamknąć mnie w kwaterze? 383 00:34:38,076 --> 00:34:39,677 Takie jest życzenie Madame, proszę pana. 384 00:34:41,012 --> 00:34:42,811 Hmm. 385 00:34:42,813 --> 00:34:44,613 I warunek mistrza Henryka? 386 00:34:44,615 --> 00:34:47,415 On także jest zamknięty do kwater. 387 00:34:47,417 --> 00:34:49,854 I pani Marriott nie opuścił swego boku. 388 00:35:19,382 --> 00:35:20,686 Cholera! 389 00:35:33,731 --> 00:35:36,898 „Proszę pana, członkowie zarządu z niecierpliwością czekam na Twoją ocenę. 390 00:35:36,900 --> 00:35:38,934 „Ufam, że ci się uda trafna ocena. 391 00:35:38,936 --> 00:35:41,439 „Pozdrowienia, Arthur C. Gates, Dyrektor ds. prawnych.” 392 00:35:53,617 --> 00:35:55,818 Sary Winchester ocena psychologiczna 393 00:35:55,820 --> 00:35:58,119 i stan psychiczny badanie. 394 00:35:58,121 --> 00:36:01,559 Dr. Eric A. Cena, 16 kwietnia 1906. 395 00:36:03,027 --> 00:36:04,959 Wygląd, normalny. 396 00:36:04,961 --> 00:36:07,996 Higiena fizyczna cechy, wszystko w normie. 397 00:36:07,998 --> 00:36:11,466 Pacjent zmaga się z strata męża i dziecka. 398 00:36:11,468 --> 00:36:13,869 Jej zachowanie czasami jest... nieco agresywny. 399 00:36:13,871 --> 00:36:16,538 Percepcja, halucynacje wzrokowe 400 00:36:16,540 --> 00:36:19,978 , o którym często mówi pacjent jako cienie lub duchy. 401 00:36:22,045 --> 00:36:24,915 Czuję ich, ich obecność. 402 00:36:32,856 --> 00:36:33,858 Kontynuować. 403 00:36:38,628 --> 00:36:42,496 Czuję ich obecność, ich energię. 404 00:36:42,498 --> 00:36:46,500 Ich niedokończone sprawy przyprowadził ich tutaj. 405 00:36:46,502 --> 00:36:48,469 Czy może w jakikolwiek sposób ich winić 406 00:36:48,471 --> 00:36:51,005 za śmierć męża i dziecka? 407 00:36:51,007 --> 00:36:55,542 Będę opłakiwać Williama i droga Annie, zawsze. 408 00:36:55,544 --> 00:36:58,180 Kocham całą moją rodzinę bardzo, doktorze Price. 409 00:36:58,182 --> 00:37:00,983 Oni są prawdziwi bogactwo mojego życia, 410 00:37:00,985 --> 00:37:04,552 i zrobię wszystko trzeba je chronić. 411 00:37:18,535 --> 00:37:19,869 Czy możesz mi powiedzieć, dlaczego... 412 00:37:19,871 --> 00:37:21,840 Po co te dzwonki dzwonić o północy? 413 00:37:22,538 --> 00:37:23,909 Jest północ, proszę pana. 414 00:37:24,742 --> 00:37:27,209 Cóż, tak. 415 00:37:27,211 --> 00:37:28,780 Ale jest ma to jakieś znaczenie? 416 00:37:30,081 --> 00:37:31,550 Jest północ, proszę pana. 417 00:37:34,952 --> 00:37:35,954 Dziękuję. 418 00:40:58,956 --> 00:41:02,090 Przysięgam, laudanum nadal jest w moim systemie. 419 00:41:02,092 --> 00:41:06,393 Miejmy tylko nadzieję to wypłaty. 420 00:41:06,395 --> 00:41:10,201 Zawsze były to wypłaty. To musiało być. Musiało być. 421 00:41:14,871 --> 00:41:17,005 Mam pytanie dla ciebie, doktorze Price. 422 00:41:17,007 --> 00:41:18,773 Jeszcze raz, pani Winchester, najlepiej będzie jeśli zapytam... 423 00:41:18,775 --> 00:41:20,373 Jak to jest umrzeć? 424 00:41:20,375 --> 00:41:21,341 Mówię o twoim... 425 00:41:21,343 --> 00:41:24,014 Zmarły na trzy minuty, nie byłeś? 426 00:41:28,317 --> 00:41:32,054 Wiesz, prowadzę dokumentację 427 00:41:32,056 --> 00:41:35,255 wszystkich żyć wziął Winchester. 428 00:41:35,257 --> 00:41:38,996 Zgłoszono setki. Prawdopodobnie tysiące tego nie zrobiły. 429 00:41:40,296 --> 00:41:42,798 Winni, niewinni... 430 00:41:42,800 --> 00:41:44,932 Karabin nie rozróżnia. 431 00:41:44,934 --> 00:41:48,301 I wiele dusz udają się do tego domu. 432 00:41:48,303 --> 00:41:50,437 To imponujące. 433 00:41:50,439 --> 00:41:52,206 Jak wyraźnie widać, Nadal tu jestem. 434 00:41:52,208 --> 00:41:54,375 Więc może mógłbyś mi to zrobić 435 00:41:54,377 --> 00:41:56,815 uprzejmość, że mnie zabraliście z tej półki. 436 00:41:57,513 --> 00:41:58,849 Zostałeś postrzelony. 437 00:41:59,150 --> 00:42:00,151 byłem. 438 00:42:07,190 --> 00:42:08,325 Ten. 439 00:42:09,526 --> 00:42:11,795 I to mnie zabiło. 440 00:42:16,566 --> 00:42:19,771 Zachowałeś go i odnowiłeś. 441 00:42:20,402 --> 00:42:22,905 - Zrobiłem. - Dlaczego? 442 00:42:22,907 --> 00:42:25,941 Cóż, ponieważ to przypomnienie mojej przeszłości. 443 00:42:25,943 --> 00:42:28,177 Bo to jest moje związek ze śmiercią 444 00:42:28,179 --> 00:42:29,847 i za wszystko, co straciłem. 445 00:42:32,048 --> 00:42:33,281 Narzędzia śmierci 446 00:42:33,283 --> 00:42:35,818 mieć silne połączenie do zaświatów. 447 00:42:39,889 --> 00:42:42,224 Trzymamy się pamiątek aby pomóc nam się wyleczyć. 448 00:42:42,226 --> 00:42:45,095 Ale czasami, robią więcej szkody niż pożytku. 449 00:42:45,595 --> 00:42:46,862 Dokładnie. 450 00:42:46,864 --> 00:42:50,334 Więc powiedz mi, co o tym myślisz tego się trzymasz? 451 00:42:54,236 --> 00:42:56,073 Czy kiedykolwiek byłeś? do spirytysty? 452 00:42:58,208 --> 00:42:59,874 Ale rozumiem, że tak. 453 00:42:59,876 --> 00:43:01,043 Wiesz, w to się wierzy 454 00:43:01,045 --> 00:43:02,945 że kiedy już wyruszyliśmy ten świat, 455 00:43:02,947 --> 00:43:04,847 możemy zobaczyć innych 456 00:43:04,849 --> 00:43:07,281 którzy odeszli swoje fizyczne ja z tyłu. 457 00:43:07,283 --> 00:43:08,217 Czy to prawda? 458 00:43:08,219 --> 00:43:10,989 Czy kiedykolwiek doświadczyłeś czegoś takiego? 459 00:43:11,922 --> 00:43:13,925 Nie mogę powiedzieć, że tak, nie. 460 00:43:14,457 --> 00:43:16,557 Czy śmierć jest bolesna? 461 00:43:16,559 --> 00:43:17,592 Pani Winchester, 462 00:43:17,594 --> 00:43:19,595 naprawdę musimy kontynuować z tą oceną. 463 00:43:19,597 --> 00:43:22,164 Proszę, doktorze. Proszę. 464 00:43:22,166 --> 00:43:23,534 Tak. 465 00:43:26,335 --> 00:43:27,972 A potem nic. 466 00:43:29,639 --> 00:43:31,307 Tylko spokój. 467 00:43:32,876 --> 00:43:36,047 A kiedy wróciłem, znowu bolało. 468 00:43:38,115 --> 00:43:39,349 Jeśli to ma sens. 469 00:43:39,883 --> 00:43:40,885 Tak. 470 00:43:44,889 --> 00:43:48,422 Tak, bo ty też doświadczyli wielkiego bólu. 471 00:43:48,424 --> 00:43:52,259 Smutek może być daleko bardziej paraliżujące 472 00:43:52,261 --> 00:43:53,898 niż zapalenie stawów, doktorze. 473 00:43:54,932 --> 00:43:56,664 Pani Winchester, czy winisz cienie? 474 00:43:56,666 --> 00:43:59,203 za utratę twojego mąż i dziecko? 475 00:44:01,170 --> 00:44:03,439 Byłeś poza swoim pokojem? ostatniej nocy? 476 00:44:08,243 --> 00:44:09,880 Tak, byłem. 477 00:44:10,547 --> 00:44:12,113 Dziękuję. 478 00:44:12,115 --> 00:44:14,517 Dziękuję za powiedzenie mi prawdy. 479 00:44:25,561 --> 00:44:29,429 Więc po co ten cały hałas? Po co ta cała konstrukcja? 480 00:44:29,431 --> 00:44:32,099 Chcą mnie budować, doktorze. 481 00:44:32,101 --> 00:44:35,970 Duchy zabite przy karabinie, 482 00:44:35,972 --> 00:44:37,939 prowadzą mnie. 483 00:44:37,941 --> 00:44:40,440 Poprowadź Cię w rysowaniu plany budowy? 484 00:44:40,442 --> 00:44:41,579 Tak. 485 00:44:43,279 --> 00:44:44,680 Po co? Dlaczego? 486 00:44:44,682 --> 00:44:46,715 Oczywiście do pokoi. 487 00:44:46,717 --> 00:44:49,050 Widzisz, kiedyś ich pokoje są ukończone, 488 00:44:49,052 --> 00:44:51,054 ich obecność staje się silniejsza. 489 00:44:52,455 --> 00:44:54,324 Stąd dom które duchy zbudowały? 490 00:44:54,624 --> 00:44:55,659 Tak. 491 00:44:56,491 --> 00:44:58,559 Cienie, które za mną podążają, 492 00:44:58,561 --> 00:45:01,095 mają niedokończone sprawy. 493 00:45:01,097 --> 00:45:03,934 Widziałeś, co zrobiłem ostatniej nocy, prawda? 494 00:45:04,500 --> 00:45:05,502 zrobiłem. 495 00:45:07,536 --> 00:45:09,473 Z wybiciem północy, wrzeszczą. 496 00:45:10,574 --> 00:45:13,642 Dzwony ich przywołują. 497 00:45:13,644 --> 00:45:18,613 Komunikują się poprzez plany, rysunki. 498 00:45:18,615 --> 00:45:22,482 Chcą, żebym zrekonstruował pokoje, w których zginęli, 499 00:45:22,484 --> 00:45:26,054 wtedy będą mogli wejść do naszego świata. 500 00:45:26,056 --> 00:45:27,487 A kłopot polega na tym, Nie zawsze wiem 501 00:45:27,489 --> 00:45:29,124 z kim rozmawiam. 502 00:45:29,126 --> 00:45:31,662 To może być jakiś niewinny świadek 503 00:45:32,695 --> 00:45:35,666 lub ofiarą przestępstwa 504 00:45:38,334 --> 00:45:40,202 lub ktoś inny. 505 00:45:40,204 --> 00:45:41,706 Kto jeszcze, pani Winchester? 506 00:45:43,173 --> 00:45:46,373 Ostatniej nocy duch potężniejszy 507 00:45:46,375 --> 00:45:50,581 niż jakikolwiek inny, jaki spotkałem zagroził mojej rodzinie. 508 00:45:52,482 --> 00:45:54,085 Kim jesteś? 509 00:45:55,753 --> 00:46:00,524 Doktorze, kogo widzisz w tym pokoju w tej chwili? 510 00:46:01,592 --> 00:46:02,626 Tylko ty. 511 00:46:04,094 --> 00:46:05,495 Tylko ja? 512 00:46:14,504 --> 00:46:15,573 Tylko ty. 513 00:46:18,108 --> 00:46:19,775 To zajmie trochę czasu. 514 00:46:19,777 --> 00:46:21,679 Nadal musisz wyczyścić twoja głowa. 515 00:46:42,065 --> 00:46:43,496 Och, proszę pana! 516 00:46:43,498 --> 00:46:44,498 Chciałbym się zameldować 517 00:46:44,500 --> 00:46:47,101 na panią Marriott i mistrza Henryka, jeśli wolno. 518 00:46:47,103 --> 00:46:49,070 Zapytam, proszę pana. 519 00:46:49,072 --> 00:46:51,208 Być może, mogę zadać ci pytanie? 520 00:46:52,375 --> 00:46:53,440 Pytanie, proszę pana? 521 00:46:53,442 --> 00:46:56,312 Tak. To znaczy, powiedz mi, czy kiedykolwiek widziałeś jakieś... 522 00:46:57,146 --> 00:46:58,515 Jakieś duchy? 523 00:46:59,115 --> 00:47:00,383 Nie, proszę pana. 524 00:47:01,684 --> 00:47:04,686 Ale słyszałeś plotki, historie? 525 00:47:04,688 --> 00:47:08,222 Słyszałem niewiarygodne historie. 526 00:47:08,224 --> 00:47:11,225 Niektórzy wyżsi niż inni. 527 00:47:11,227 --> 00:47:13,764 Czy kiedykolwiek byłeś świadkiem coś niezwykłego? 528 00:47:21,771 --> 00:47:24,572 A więc szafki wystawowe wzdłuż ścian, 529 00:47:24,574 --> 00:47:26,710 a potem ich rząd na środku pokoju. 530 00:47:27,778 --> 00:47:28,943 Tak, proszę pani. 531 00:47:28,945 --> 00:47:32,448 I jaki typ Winchestera chcesz dostarczyć? 532 00:47:34,550 --> 00:47:37,319 Każdy typ, każdy model. 533 00:47:39,321 --> 00:47:41,822 OK, wróćmy. 534 00:47:41,824 --> 00:47:45,159 Powiedz mi, proszę, co się dzieje kiedy te pokoje będą już gotowe? 535 00:47:45,161 --> 00:47:47,228 Cóż, ducha obecność rośnie 536 00:47:47,230 --> 00:47:49,230 mocniejszy i bardziej... 537 00:47:49,232 --> 00:47:50,865 Bardziej skupiony. 538 00:47:50,867 --> 00:47:52,566 Ich głosy stają się silniejsze. 539 00:47:52,568 --> 00:47:53,869 I rozmawiamy. 540 00:47:53,871 --> 00:47:56,738 Jak rozmawiać? O czym? 541 00:47:56,740 --> 00:48:00,709 Okazuję im moją głęboką skruchę. 542 00:48:00,711 --> 00:48:04,377 Chcę pomóc im się uwolnić ich smutek i gniew. 543 00:48:04,379 --> 00:48:05,680 I jak reagują? 544 00:48:05,682 --> 00:48:09,184 Korzystnie. Tak, głównie. 545 00:48:09,186 --> 00:48:11,484 Kiedy już zaznają spokoju, wtedy będą mogli iść dalej. 546 00:48:11,486 --> 00:48:15,222 Możemy zburzyć ich pokój, and then we start again. 547 00:48:15,224 --> 00:48:18,161 I czy są tacy, którzy nie reagujesz tak przychylnie? 548 00:48:19,595 --> 00:48:21,395 Tak. 549 00:48:21,397 --> 00:48:23,798 Tak, zamykamy ich. 550 00:48:23,800 --> 00:48:25,834 Jak się zamyka duch daleko? 551 00:48:25,836 --> 00:48:28,670 Trzynaście gwoździ zamyka je. 552 00:48:28,672 --> 00:48:30,905 Kiedy znajdą spokój, możemy ich zwolnić 553 00:48:30,907 --> 00:48:32,807 i mogą opuścić ten dom. 554 00:48:32,809 --> 00:48:34,375 Więc 13 to 555 00:48:34,377 --> 00:48:36,377 diabelski numer do chronić cię przed diabłami? 556 00:48:36,379 --> 00:48:39,245 Nie, nie, nie. To jest boska liczba, 557 00:48:39,247 --> 00:48:41,816 aby chronić cykl życia i śmierci. 558 00:48:41,818 --> 00:48:43,684 I robi ten boski numer zawsze pracujesz? 559 00:48:43,686 --> 00:48:48,125 Mam na myśli, co jeśli duch po prostu nie chce być zamknięty? 560 00:48:49,626 --> 00:48:51,726 Dusze nie do naprawienia 561 00:48:51,728 --> 00:48:55,328 polować na niewinnych i czyste. 562 00:48:55,330 --> 00:48:58,135 I przez niewinnych i czystych, masz na myśli mistrza Henry'ego? 563 00:49:01,303 --> 00:49:02,906 Możemy stanąć pomiędzy nimi. 564 00:49:03,773 --> 00:49:05,542 ja i ty. 565 00:49:06,543 --> 00:49:08,275 Z Twoją pomocą, 566 00:49:08,277 --> 00:49:11,182 Mogę pomóc temu duchowi znaleźć spokój. 567 00:49:16,619 --> 00:49:18,887 Nie wierzysz w nic z tego. Rozumiem. 568 00:49:18,889 --> 00:49:20,621 Proszę pani, nie. 569 00:49:20,623 --> 00:49:25,726 Nie wierzę w nic Nie mogę widzieć ani się uczyć. 570 00:49:25,728 --> 00:49:27,963 Pani Winchester, zbudowałeś ten dom, 571 00:49:27,965 --> 00:49:29,930 to miejsce, ta rzeczywistość. 572 00:49:29,932 --> 00:49:32,334 Dlatego możesz to kontrolować, nie możesz? 573 00:49:33,236 --> 00:49:34,936 Tak, być może. 574 00:49:34,938 --> 00:49:36,402 Wszyscy mamy tę zdolność 575 00:49:36,404 --> 00:49:38,572 tworzyć i kontrolować naszą własną rzeczywistość. 576 00:49:38,574 --> 00:49:41,976 Ale dla niektórych, dla ciebie, Pani Winchester, dla ciebie, 577 00:49:41,978 --> 00:49:43,813 będzie to oznaczać odpuszczenie przeszłości. 578 00:49:45,448 --> 00:49:47,552 Dokonaj oceny, doktorze. 579 00:49:49,552 --> 00:49:53,755 Powiedz, co czujesz, że jest prawdą o Sarah Winchester. 580 00:49:53,757 --> 00:49:56,226 A jeśli to oznacza, że przegrasz kontrolę nad Twoją firmą? 581 00:49:57,760 --> 00:50:01,397 Są w tym gorsze rzeczy świat do stracenia, doktorze. 582 00:50:08,704 --> 00:50:09,973 Widzę, że skończyłeś nowy pokój. 583 00:50:11,041 --> 00:50:13,041 Oczywiście. 584 00:50:13,043 --> 00:50:14,778 To musi być dla ciebie bardzo opłacalne, 585 00:50:15,911 --> 00:50:18,579 to wszystko działa całą dobę. 586 00:50:18,581 --> 00:50:20,313 Wszyscy doceniamy 587 00:50:20,315 --> 00:50:23,317 U pani Winchester stałe zatrudnienie 588 00:50:23,319 --> 00:50:24,922 i jej twórczość. 589 00:50:25,856 --> 00:50:27,321 Muszę powiedzieć, że kreatywność 590 00:50:27,323 --> 00:50:30,825 z pewnością do niektórych prowadzi raczej dziwne projekty. 591 00:50:30,827 --> 00:50:33,326 Czy myślisz, że to możliwe kobieta w podeszłym wieku 592 00:50:33,328 --> 00:50:35,996 może być podatny do lotów fantazji? 593 00:50:35,998 --> 00:50:38,668 Nie, proszę pana. ja nie. 594 00:50:42,039 --> 00:50:44,838 Czy mógłbym zajrzeć do środka pokój ogrodowy, proszę? 595 00:50:44,840 --> 00:50:46,675 Miałem podobny i też bym to zrobił będę bardzo zobowiązany, jeśli... 596 00:50:46,677 --> 00:50:48,879 Nie, proszę pana. Ten pokój jest zamknięty. 597 00:50:50,047 --> 00:50:52,016 Dlatego jest to wykluczone. 598 00:50:52,715 --> 00:50:54,719 Dzień dobry, doktorze. 599 00:50:59,923 --> 00:51:02,590 Cóż, Eryku, idzie naprawdę dobrze. 600 00:51:16,673 --> 00:51:17,775 Jak on się ma? 601 00:51:18,941 --> 00:51:20,974 Cienki. Spoczynkowy. 602 00:51:20,976 --> 00:51:23,913 Czy kiedykolwiek miał na to skłonność takie zachowanie w przeszłości? 603 00:51:24,581 --> 00:51:25,813 Nie. 604 00:51:25,815 --> 00:51:26,883 Nigdy? 605 00:51:29,786 --> 00:51:33,624 Powiedziała ci, prawda? o klątwie Winchestera? 606 00:51:33,923 --> 00:51:35,622 Tak. 607 00:51:35,624 --> 00:51:38,391 Czy jej wierzysz, czy myślisz, że jest szalona? 608 00:51:38,393 --> 00:51:41,729 Myślę, że szalony to niebezpieczne słowo. 609 00:51:41,731 --> 00:51:43,898 Ludzie mają pewne schorzenia 610 00:51:43,900 --> 00:51:46,534 i z prawem diagnostyka i leczenie, 611 00:51:46,536 --> 00:51:47,938 można im pomóc. 612 00:51:52,576 --> 00:51:54,811 Nie wierzę w przekleństwach, doktorze. 613 00:51:55,644 --> 00:51:57,878 Dobrze. Ja też nie. 614 00:51:57,880 --> 00:51:59,813 Myślę, że być może zachowanie Twojego syna 615 00:51:59,815 --> 00:52:02,484 został wywołany przez nagła śmierć ojca. 616 00:52:02,985 --> 00:52:04,818 Tak. 617 00:52:04,820 --> 00:52:07,356 Czy możesz mi powiedzieć jak umarł Twój mąż? 618 00:52:07,791 --> 00:52:10,090 Miał demony, 619 00:52:10,092 --> 00:52:14,065 ale nie taki, jak moja ciotka wierzy, że ją prześladuje. 620 00:52:16,900 --> 00:52:18,800 Kontynuuj. 621 00:52:18,802 --> 00:52:22,836 Mąż cioci Sary zmarł nagle na gruźlicę. 622 00:52:22,838 --> 00:52:25,041 A potem straciła biedną Annie. 623 00:52:26,610 --> 00:52:29,079 Ona wierzy w naszą rodzinną klątwę się rozprzestrzenia. 624 00:52:39,556 --> 00:52:42,023 Mój mąż uwielbiał ten napój 625 00:52:42,025 --> 00:52:44,525 więcej niż jego żona i dziecko. 626 00:52:44,528 --> 00:52:46,463 Wierzę, że to było jego przekleństwo. 627 00:52:48,431 --> 00:52:52,666 Teraz go nie ma, a ja jestem sam, 628 00:52:52,668 --> 00:52:54,739 lepiej pod wieloma względami bez niego. 629 00:52:56,504 --> 00:52:58,005 Ale to mnie przeraża. 630 00:52:58,007 --> 00:53:00,476 Nie pozwól na ten strach kontrolować cię. 631 00:53:01,610 --> 00:53:03,880 Strach istnieje tylko w Twojej głowie. 632 00:53:04,947 --> 00:53:07,014 Kiedy boimy się najbardziej, 633 00:53:07,016 --> 00:53:09,950 musimy przejąć kontrolę. 634 00:53:09,952 --> 00:53:12,686 Możesz być wojownikiem. Możesz być obrońcą. 635 00:53:12,688 --> 00:53:14,758 Nie czuję się obrońcą. 636 00:53:15,992 --> 00:53:17,595 Ciocia Sarah jest wojowniczką. 637 00:53:19,195 --> 00:53:21,097 - Tak. - Umarłaby, żeby nas ocalić. 638 00:53:21,865 --> 00:53:23,530 Być może. 639 00:53:23,532 --> 00:53:26,468 Czy kiedykolwiek kochałeś kogoś tak jak bardzo oddałbyś życie, żeby ich ocalić? 640 00:53:28,504 --> 00:53:30,671 Ja mam. 641 00:53:30,673 --> 00:53:36,577 Znałem też kogoś, kto był nawiedzone przez demony, głosy. 642 00:53:36,579 --> 00:53:39,549 I czy w ogóle nadszedł ten czas kiedy musiałeś ich chronić? 643 00:53:40,217 --> 00:53:41,719 Tak się stało. 644 00:53:43,619 --> 00:53:44,888 Co zrobiłeś? 645 00:53:46,755 --> 00:53:47,958 Umarłem. 646 00:54:13,717 --> 00:54:14,818 Henz! 647 00:54:15,885 --> 00:54:16,887 Ach! 648 00:54:20,923 --> 00:54:21,925 Henz. 649 00:54:22,524 --> 00:54:23,590 Henz! 650 00:54:38,807 --> 00:54:40,041 Henz. 651 00:54:40,043 --> 00:54:41,811 Henz! To ja! 652 00:55:09,873 --> 00:55:10,907 Nie. 653 00:55:11,608 --> 00:55:13,210 Ach! 654 00:55:18,914 --> 00:55:20,884 Henz! Henz! 655 00:55:22,184 --> 00:55:25,588 - Henryku! Henz! - Przestań! Zatrzymywać się! 656 00:55:26,121 --> 00:55:27,286 Przestań, Henryku, przestań! 657 00:55:27,288 --> 00:55:29,292 - Kim jesteś? - Umrzyj! 658 00:55:40,936 --> 00:55:42,005 Matka? 659 00:55:43,940 --> 00:55:45,974 Och, Henryku. 660 00:55:45,976 --> 00:55:47,744 Henz. Henz. 661 00:55:55,784 --> 00:55:57,084 Bardzo mi przykro, ciociu Saro. 662 00:55:57,086 --> 00:55:58,753 Zawiodłem Cię, i zawiodłem Henry'ego. 663 00:55:58,755 --> 00:56:01,121 Nie, nie. 664 00:56:01,123 --> 00:56:04,290 Ten duch ma moc nie widzieliśmy wcześniej. 665 00:56:04,292 --> 00:56:05,996 O mój Boże. 666 00:56:06,862 --> 00:56:08,731 Może przejąć kontrolę nad umysłem. 667 00:56:11,265 --> 00:56:13,366 John, odeślij wszystkich do domu. 668 00:56:13,368 --> 00:56:15,335 Tylko my w tym pokoju musi pozostać. 669 00:56:15,337 --> 00:56:16,435 Tak, proszę pani. 670 00:56:16,437 --> 00:56:19,139 Trzeba zabrać to dziecko natychmiast do szpitala. 671 00:56:19,141 --> 00:56:20,807 Nie, nie. Musimy nad nim czuwać. 672 00:56:20,809 --> 00:56:21,943 Natychmiast do szpitala. 673 00:56:21,945 --> 00:56:23,677 Nie. Nikt inny zrozumie. 674 00:56:23,679 --> 00:56:25,079 - Musi tu zostać. - To szaleństwo. 675 00:56:25,081 --> 00:56:26,213 Będziemy nad nim czuwać. 676 00:56:26,215 --> 00:56:28,018 Doktor Price może mieć rację. 677 00:56:28,952 --> 00:56:30,851 Nie. Nie. Będziemy go chronić. 678 00:56:30,853 --> 00:56:32,351 Będziemy go chronić za wszelką cenę. 679 00:56:32,353 --> 00:56:33,655 John, chodź ze mną. 680 00:56:33,657 --> 00:56:34,858 Ciocia Sara! 681 00:56:36,992 --> 00:56:39,726 Proszę pani, nalegam otrzymasz leczenie. 682 00:56:39,728 --> 00:56:42,796 Uszczelnij te drzwi. Trzynaście gwoździ. 683 00:56:42,798 --> 00:56:43,900 Teraz. 684 00:56:44,668 --> 00:56:45,669 Teraz! 685 00:56:46,670 --> 00:56:47,838 Tak, proszę pani. 686 00:56:52,909 --> 00:56:54,845 Zostawiasz moją rodzinę w spokoju. 687 00:56:57,245 --> 00:56:59,413 Rozmawiasz ze mną. 688 00:57:06,388 --> 00:57:08,321 Po prostu to przemyślmy. 689 00:57:08,323 --> 00:57:10,257 Proszę, pani Marriott, bądź racjonalny. 690 00:57:10,259 --> 00:57:12,927 Henry najwyraźniej ma traumę i potrzebuje pomocy. 691 00:57:12,929 --> 00:57:14,326 Twoja ciotka została złapana w przesąd. 692 00:57:14,328 --> 00:57:15,863 Potrzebujemy... 693 00:58:03,947 --> 00:58:06,079 Trzynaście haków. 694 00:58:06,081 --> 00:58:07,981 Musisz mnie wysłuchać. 695 00:58:07,983 --> 00:58:09,516 Czy pomieszczenie na broń jest już gotowe? 696 00:58:09,518 --> 00:58:10,885 Tak, proszę pani. 697 00:58:10,887 --> 00:58:13,521 Mój Boże. Ta obecność jest tak silna. 698 00:58:13,523 --> 00:58:15,088 Och, czuję tę nienawiść... 699 00:58:15,090 --> 00:58:16,224 Och, dość tych gier! 700 00:58:16,226 --> 00:58:18,159 Bierzemy tego chłopca do szpitala. 701 00:58:18,161 --> 00:58:19,961 - Powinniśmy go posłuchać. - Tak! 702 00:58:19,963 --> 00:58:21,228 Chłopak próbował cię zabić. 703 00:58:21,230 --> 00:58:23,764 Nie. Cienie pójdzie za nami. 704 00:58:23,766 --> 00:58:25,066 Gdziekolwiek pójdziemy. 705 00:58:25,068 --> 00:58:27,466 Nie, Henryk nie będzie cierpiał ten sam los 706 00:58:27,468 --> 00:58:29,003 - jako moja kochana Annie... - Stan Henry'ego 707 00:58:29,005 --> 00:58:30,237 nie da się wyleczyć czarami. 708 00:58:30,239 --> 00:58:31,404 Chłopiec potrzebuje lekarza. 709 00:58:31,406 --> 00:58:34,008 Schorzenia można wyleczyć, doktorze. 710 00:58:34,010 --> 00:58:35,408 Klątwy nie mogą. 711 00:58:35,410 --> 00:58:37,211 Pani Marriott, czy możesz mnie wysłuchać? 712 00:58:37,213 --> 00:58:38,377 - Marionie... - Jestem... 713 00:58:38,379 --> 00:58:39,947 Idę z doktorem Pricem. 714 00:58:39,949 --> 00:58:41,883 - Nie. Henry musi zostać. - Zajmę się przygotowaniami. 715 00:58:41,885 --> 00:58:43,315 - Panowie, wybaczcie. - NIE! NIE! 716 00:58:43,317 --> 00:58:45,317 Marion, proszę! Henryk musi zostać. 717 00:58:45,319 --> 00:58:46,820 Musi zostać z nami. 718 00:58:46,822 --> 00:58:48,254 Ciociu Sarah, muszę pomyśleć Henryka. 719 00:58:48,256 --> 00:58:50,124 Powinnam z nim iść. 720 00:58:50,126 --> 00:58:51,460 Udowodnię ci to. 721 00:58:53,563 --> 00:58:55,297 Tak, ja... zrobię to. 722 00:58:56,132 --> 00:58:57,299 Tędy. 723 00:59:14,184 --> 00:59:15,348 Operator. 724 00:59:18,352 --> 00:59:20,021 Ramiona powtarzalne Winchester Firma. 725 00:59:20,023 --> 00:59:21,388 To jest Arthur Gates. 726 00:59:21,390 --> 00:59:24,858 Pan. Bramy, tu doktor Eric Price. 727 00:59:24,860 --> 00:59:27,528 Ufam ocenie wszystko idzie dobrze, doktorze. 728 00:59:27,530 --> 00:59:29,831 Rozumiem, że otrzymałeś nasz list. 729 00:59:29,833 --> 00:59:31,232 Wszystko w porządku, panie Gates. 730 00:59:31,234 --> 00:59:34,568 Ale potrzebuję natychmiastowego transportu do najbliższego szpitala. 731 00:59:34,570 --> 00:59:35,936 Czy wszystko jest w porządku? 732 00:59:35,938 --> 00:59:38,872 Wszystko jest w porządku. Tylko proszę, kierowcę, tak szybko, jak to możliwe. 733 00:59:38,874 --> 00:59:41,209 - Oczywiście, natychmiast. - Dziękuję. 734 00:59:41,211 --> 00:59:43,077 A ocena, doktorze? 735 00:59:43,079 --> 00:59:44,413 Dostaniesz to, czego chciałeś. 736 00:59:46,583 --> 00:59:48,085 Chrystus! 737 00:59:51,920 --> 00:59:54,188 Przepraszam. Nie miałem na myśli być niegrzecznym. 738 00:59:54,190 --> 00:59:57,992 Proszę pana, wszyscy jesteśmy głęboko zaniepokojeni za dobro pana Henryka. 739 00:59:57,994 --> 01:00:00,259 Jeśli cokolwiek Mogę ci pomóc, ja... 740 01:00:00,261 --> 01:00:01,363 Cóż... 741 01:00:02,532 --> 01:00:04,064 Właściwie, możesz. 742 01:00:04,066 --> 01:00:06,133 Muszę zabrać swoje torby, proszę. 743 01:00:06,135 --> 01:00:08,168 - Oczywiście. - Dziękuję. 744 01:00:08,170 --> 01:00:09,471 Chętnie pomogę. 745 01:00:14,475 --> 01:00:17,644 Pani. Winchester jest naprawdę niezwykła kobieta. 746 01:00:17,646 --> 01:00:19,511 Ona wie, co robi. 747 01:00:19,513 --> 01:00:21,081 Stworzyła naczynie 748 01:00:21,083 --> 01:00:22,650 za zmarłego komunikować się z nią. 749 01:00:22,652 --> 01:00:24,584 Z pewnością została stworzona pewne architektoniczne dziwactwa. 750 01:00:24,586 --> 01:00:27,891 Widziałem różne rzeczy. 751 01:00:30,424 --> 01:00:32,128 Znam ten pokój. 752 01:00:33,395 --> 01:00:34,397 Rzeczy? 753 01:00:35,632 --> 01:00:37,034 Polegli. 754 01:00:38,332 --> 01:00:40,266 Przestępcy. 755 01:00:40,268 --> 01:00:42,337 Zagubione dusze, które się spotkały brutalny koniec. 756 01:00:46,308 --> 01:00:49,378 Widziałeś je, prawda? 757 01:00:56,350 --> 01:00:59,653 Doktor Price, wielu pracowników zgłosili słyszenie dźwięków. 758 01:00:59,655 --> 01:01:02,523 Pochodzą z wnętrz pomieszczeń które zostały przybite gwoździami. 759 01:01:02,525 --> 01:01:04,457 Dziwne zdarzenia w tych pokojach... 760 01:01:04,459 --> 01:01:06,126 Dlatego drzwi mają został zapieczętowany, 761 01:01:06,128 --> 01:01:08,460 zatrzymać niesfornych. 762 01:01:08,462 --> 01:01:10,997 Ale personel słyszeli tylko dźwięki. 763 01:01:10,999 --> 01:01:13,466 Żeby je zobaczyć, cóż, 764 01:01:13,468 --> 01:01:15,370 Wierzę Tobie i mnie są wyjątkowe. 765 01:01:16,072 --> 01:01:18,204 Naprawdę? 766 01:01:18,206 --> 01:01:20,006 Tak, być może to wszystko tylko objaw 767 01:01:20,008 --> 01:01:22,610 u pani Winchester przekonujący wpływ. 768 01:01:22,612 --> 01:01:25,511 Proszę pana, zamykam panią Marriott i jej dziecko daleko 769 01:01:25,513 --> 01:01:28,215 tylko zwleka nieuniknione. 770 01:01:28,217 --> 01:01:30,184 A co jest nieuniknione? 771 01:01:30,186 --> 01:01:31,584 Wszyscy są Winchesterami. 772 01:01:31,586 --> 01:01:33,288 Wszyscy umrą. 773 01:02:00,983 --> 01:02:03,283 Panie Hansenie. Czy ona tam jest? 774 01:02:03,285 --> 01:02:05,484 - Tak, doktorze. - Dobry. Musisz to usłyszeć. 775 01:02:05,486 --> 01:02:07,588 Pani Winchester, jest u ciebie mężczyzna 776 01:02:07,590 --> 01:02:09,559 który wyraźnie postradał zmysły. On po prostu... 777 01:02:11,426 --> 01:02:12,693 To on. 778 01:02:12,695 --> 01:02:15,228 Widziałeś go? Rozmawiałeś z nim? 779 01:02:15,230 --> 01:02:16,731 Cóż, tak, Rozmawiałem z nim przed chwilą. 780 01:02:16,733 --> 01:02:18,164 Mężczyzna groził ci. 781 01:02:18,166 --> 01:02:20,103 Przeczytaj to. Przeczytaj gazetę. 782 01:02:23,305 --> 01:02:26,239 „Kapral Benjamin Joseph Block zginął podczas oblężenia 783 01:02:26,241 --> 01:02:28,142 „w Winchester Powtarzanie Generalne Biuro ds. Broni.” 784 01:02:28,144 --> 01:02:29,308 To niemożliwe. 785 01:02:29,310 --> 01:02:31,714 Ta gazeta ma 20 lat. 786 01:02:34,217 --> 01:02:35,615 Okrucieństwo, żal i strata 787 01:02:35,617 --> 01:02:38,386 może sprawić, że ludzie to zrobią niewyobrażalne rzeczy. 788 01:02:42,157 --> 01:02:45,126 Ben stracił dwóch braci na polu bitwy. 789 01:02:45,128 --> 01:02:48,128 Najmłodszy był tylko 14 lat. 790 01:02:48,130 --> 01:02:50,496 Ich konfederackie muszkiety nie pasowały 791 01:02:50,498 --> 01:02:53,301 do karabinów Winchester Armii Unii. 792 01:02:54,202 --> 01:02:55,404 Zostały wycięte. 793 01:03:02,243 --> 01:03:05,046 Ben poprzysiągł zemstę. 794 01:03:05,048 --> 01:03:07,148 Dla niego, ludzi kto stworzył tę broń 795 01:03:07,150 --> 01:03:09,784 który zabił jego braci byli równie winni 796 01:03:09,786 --> 01:03:11,621 jak ci, którzy ciągnęli spust. 797 01:03:21,395 --> 01:03:24,534 Zabił 15 niewinnych ludzi tamtego dnia. 798 01:03:25,802 --> 01:03:27,568 Zamknął się w sali wystawowej. 799 01:03:27,570 --> 01:03:29,773 Zwykliśmy to nazywać pokój pokazowy. 800 01:03:31,706 --> 01:03:33,173 Wiemy, że tam jesteś. 801 01:03:33,175 --> 01:03:34,809 Mamy budynek otoczony. 802 01:03:34,811 --> 01:03:37,545 ♪ Piękna marzycielka 803 01:03:37,547 --> 01:03:39,615 ♪ Obudź się przy mnie 804 01:03:41,550 --> 01:03:47,555 ♪ Światło gwiazd i krople rosy czekają na Ciebie ♪ 805 01:03:47,557 --> 01:03:49,557 „Oficer John Mandel powiedział prasie, 806 01:03:49,559 --> 01:03:50,758 „Jestem niezwykle dumny mojego zespołu, 807 01:03:50,760 --> 01:03:52,292 „” i takie szumowiny jak Block 808 01:03:52,294 --> 01:03:54,095 „Nie mogę uciec moim ludziom i ich Winchestery.” 809 01:03:54,097 --> 01:03:55,297 Broń gotowa! 810 01:04:15,717 --> 01:04:18,818 W ten sposób. Kiedy dzwonek dzwoni o północy, 811 01:04:18,820 --> 01:04:21,688 będzie w najlepszej formie. 812 01:04:21,690 --> 01:04:25,626 Czy wiesz kto najbardziej przerażający jest potwór, doktorze? 813 01:04:25,628 --> 01:04:26,729 Nie. 814 01:04:28,462 --> 01:04:31,466 Ten, którego zaprosisz do własnego domu. 815 01:04:43,179 --> 01:04:44,413 To jest to. 816 01:04:47,448 --> 01:04:48,751 To jest pokój. 817 01:05:08,170 --> 01:05:11,272 To jest dokładna replika pokoju, w którym został zabity. 818 01:05:11,840 --> 01:05:13,406 Tak. 819 01:05:13,408 --> 01:05:16,813 A teraz, gdy jest już ukończony, on jest na tym świecie. 820 01:05:17,679 --> 01:05:20,116 Czy widzisz kogoś, doktorze? 821 01:05:21,248 --> 01:05:22,550 To niemożliwe. 822 01:05:22,552 --> 01:05:24,653 Doktorze, musi pan wierzyć. 823 01:05:25,521 --> 01:05:26,623 To nielogiczne. 824 01:05:37,364 --> 01:05:38,634 Blok kaprala, 825 01:05:39,568 --> 01:05:40,871 proszę, 826 01:05:42,938 --> 01:05:45,939 proszę, poczuj moją głęboką skruchę 827 01:05:45,941 --> 01:05:47,308 za śmierć twoich braci, 828 01:05:48,744 --> 01:05:52,277 Jamesa i młodego Harry'ego 829 01:05:52,279 --> 01:05:54,581 przez karabin Winchester. 830 01:05:54,583 --> 01:05:57,887 Wiem, że cała trójka to czuje ból i męka. 831 01:05:59,286 --> 01:06:01,858 Ale przemoc nie może przynieść sprawiedliwość. 832 01:06:02,624 --> 01:06:04,324 Tylko więcej cierpienia, 833 01:06:04,326 --> 01:06:08,198 i nie pozwolę mojej rodzinie już cierpieć. 834 01:06:10,464 --> 01:06:12,900 Opuść ten dom ze swoimi braćmi. 835 01:06:12,902 --> 01:06:15,739 Mam nadzieję, że razem możesz znaleźć spokój. 836 01:06:25,748 --> 01:06:28,313 ♪ Piękna marzycielka 837 01:06:28,315 --> 01:06:30,950 ♪ Obudź się przy mnie 838 01:06:30,952 --> 01:06:33,486 ♪ Światło gwiazd i krople rosy 839 01:06:33,488 --> 01:06:35,491 ♪ Czekam na Ciebie 840 01:06:36,592 --> 01:06:39,559 ♪ Dźwięki niegrzecznego świata 841 01:06:39,561 --> 01:06:40,829 ♪ Usłyszane za dnia 842 01:06:42,464 --> 01:06:46,435 ♪ Prowadzeni światłem księżyca wszyscy zmarli ♪ 843 01:07:12,795 --> 01:07:14,230 To Ben. 844 01:08:07,115 --> 01:08:09,384 Zatrzymaj ich! Ach! 845 01:08:13,856 --> 01:08:15,391 NIE! 846 01:08:25,935 --> 01:08:27,768 Ach! 847 01:08:45,855 --> 01:08:47,624 Pani Winchester? 848 01:08:52,728 --> 01:08:54,698 Znajdę inny sposób żeby do ciebie dotrzeć! 849 01:09:05,841 --> 01:09:08,678 Henryku, kochanie, gdzie jesteś? 850 01:09:11,446 --> 01:09:13,717 Henz? Henz? 851 01:09:21,791 --> 01:09:22,955 Henz? 852 01:09:22,957 --> 01:09:24,825 ♪ Piękna marzycielka 853 01:09:24,827 --> 01:09:26,093 Henryku! Henz! 854 01:09:26,095 --> 01:09:27,564 ♪ Obudź się przy mnie ♪ 855 01:09:38,473 --> 01:09:39,705 Eric, to jest po prostu w twoim umyśle. 856 01:09:39,707 --> 01:09:41,008 Strach jest tylko w twojej głowie. 857 01:09:41,010 --> 01:09:42,645 To jest tylko w twoim umyśle. 858 01:10:26,121 --> 01:10:27,456 Henz? 859 01:10:35,698 --> 01:10:37,033 Henryku, gdzie jesteś? 860 01:10:43,939 --> 01:10:45,074 Henryku, kochanie? 861 01:10:46,742 --> 01:10:48,107 Gdzie jesteś? 862 01:11:10,899 --> 01:11:13,635 Bądźcie wolni, moi bracia. 863 01:12:03,652 --> 01:12:06,189 Zawsze kochałem nasz pokój ogrodowy, kochanie. 864 01:12:07,122 --> 01:12:10,026 - Rubin. - Ale pozwoliłeś temu umrzeć. 865 01:12:10,792 --> 01:12:12,759 Och, nie. 866 01:12:12,761 --> 01:12:15,128 Opowiedz mi historię o rolniku 867 01:12:15,130 --> 01:12:16,830 który był właścicielem starego muła. 868 01:12:16,832 --> 01:12:19,802 - Nie. - Zawsze lubiłem tę historię. 869 01:12:20,703 --> 01:12:22,639 Zbudowali nasz pokój ogrodowy. 870 01:12:23,972 --> 01:12:27,010 Stary muł rolnika wpadł do swojej studni. 871 01:12:28,309 --> 01:12:29,712 No dalej, Eryku. 872 01:12:31,646 --> 01:12:33,048 Rolnik usłyszał... 873 01:12:34,381 --> 01:12:35,816 Co? 874 01:12:35,818 --> 01:12:37,186 Usłyszał płacz muła. 875 01:12:38,654 --> 01:12:40,786 I to złamało mu serce. 876 01:12:40,788 --> 01:12:43,254 Zdecydował się pochować zwierzę w studni 877 01:12:43,256 --> 01:12:45,227 - i wyjmij go z... - To jego trudność. 878 01:12:46,795 --> 01:12:49,729 Zaczął odgarniać. 879 01:12:49,731 --> 01:12:53,967 Muł zdał sobie sprawę, że każdy czas, kiedy ziemia spadła mu na plecy, 880 01:12:53,969 --> 01:12:57,204 mógłby to otrząsnąć i podnieś się. 881 01:12:57,206 --> 01:12:58,972 Łopata za łopatą. 882 01:12:58,974 --> 01:13:00,107 Mógł to otrząsnąć 883 01:13:00,109 --> 01:13:02,108 - i mógłby się podnieść... - Strząśnij to. 884 01:13:02,110 --> 01:13:05,111 Nie trwało to długo przed starym mułem, 885 01:13:05,113 --> 01:13:07,848 poobijany i wyczerpany, 886 01:13:07,850 --> 01:13:11,117 przekroczył mur z tego dobrze. 887 01:13:11,119 --> 01:13:12,988 Co powinno mieć pochował go... 888 01:13:14,287 --> 01:13:16,990 - Uratowałem go. - I zwyciężył... 889 01:13:16,992 --> 01:13:18,423 To nie jest prawdziwe. 890 01:13:18,425 --> 01:13:20,325 To się nie dzieje. Nie jesteś prawdziwy. 891 01:13:20,327 --> 01:13:22,261 Starałam się być dobrą żoną. 892 01:13:22,263 --> 01:13:24,295 Głosy są nie jest prawdziwe, Ruby. 893 01:13:24,297 --> 01:13:25,699 Nigdy nie były prawdziwe. 894 01:13:25,701 --> 01:13:27,067 Po prostu byli w środku twoja głowa. 895 01:13:27,069 --> 01:13:30,036 Przez te wszystkie lata chciałem tylko abyś mi uwierzył. Ale... 896 01:13:30,038 --> 01:13:32,271 - Powinienem był cię umieścić pod opieką. - Nigdy tego nie zrobiłeś. 897 01:13:32,273 --> 01:13:33,839 Powinienem był cię oddać pod opiekę. 898 01:13:33,841 --> 01:13:36,275 Po prostu coś, co może być zdiagnozowany i leczony, 899 01:13:36,277 --> 01:13:38,343 jak każdy inny szalony człowiek. 900 01:13:38,345 --> 01:13:41,379 Tak. Tak. zrobiłem. Popełniłem błąd. Przepraszam. 901 01:13:41,381 --> 01:13:43,983 Zaburzenie urojeniowe. 902 01:13:43,985 --> 01:13:45,951 - Tak. - Tak to nazwałeś. 903 01:13:45,953 --> 01:13:48,021 Tak. Odłóż broń, Ruby, proszę. 904 01:13:48,023 --> 01:13:49,355 Możemy o tym porozmawiać. 905 01:13:49,357 --> 01:13:51,791 Nie chcę już rozmawiać. 906 01:13:51,793 --> 01:13:53,826 Musisz mi uwierzyć. 907 01:13:53,828 --> 01:13:55,831 nie wiem w co już nie wierzę. 908 01:13:57,331 --> 01:13:59,464 Ktoś taki jak ty nigdy tego nie zrobi. 909 01:13:59,466 --> 01:14:01,134 Proszę, Ruby, nie. 910 01:14:01,136 --> 01:14:03,468 Proszę, zgubiłem się bez ciebie, Ruby. 911 01:14:03,470 --> 01:14:05,772 Jestem zagubiony bez ciebie. 912 01:14:05,774 --> 01:14:06,943 Nie rób tego. NIE! 913 01:14:36,505 --> 01:14:39,304 Możesz iść dalej. 914 01:14:39,306 --> 01:14:41,911 Musisz odpuścić twojej winy, 915 01:14:43,912 --> 01:14:45,882 abym mógł odpuścić sobie 916 01:14:47,515 --> 01:14:49,283 i zobacz prawdę. 917 01:14:55,157 --> 01:14:57,126 Bardzo mi przykro. 918 01:16:52,473 --> 01:16:54,907 Pani Winchester, czy wszystko w porządku? 919 01:16:54,909 --> 01:16:58,479 Ten duch niszczy równowagę tego domu. 920 01:17:00,983 --> 01:17:02,585 Trzeba to zatrzymać. 921 01:17:09,290 --> 01:17:11,894 Mistrzu Henryku i Marion, musimy je znaleźć. 922 01:17:13,028 --> 01:17:14,462 Uszczelnij te drzwi. 923 01:17:15,930 --> 01:17:18,033 Ben nie może odejść. 924 01:17:21,603 --> 01:17:24,469 ♪ Piękna marzycielka 925 01:17:24,471 --> 01:17:25,507 Henryk? 926 01:17:27,340 --> 01:17:30,375 ♪ Światło gwiazd i krople rosy 927 01:17:35,082 --> 01:17:41,387 ♪ Dźwięki niegrzecznego świata usłyszane w ciągu dnia 928 01:17:41,389 --> 01:17:45,161 ♪ Prowadzeni światłem księżyca wszyscy zmarli ♪ 929 01:18:08,617 --> 01:18:10,449 Trzynaście. 930 01:18:10,451 --> 01:18:11,520 Siedzieć. 931 01:18:16,123 --> 01:18:17,659 Saro, widzę ich. 932 01:18:18,459 --> 01:18:20,059 Widzę ich wszystkich. 933 01:18:20,061 --> 01:18:21,997 Jesteś jedyny ten, kto może. 934 01:18:22,997 --> 01:18:24,295 Wierzysz? 935 01:18:24,297 --> 01:18:27,200 Ja robię. Ja robię. 936 01:18:27,202 --> 01:18:30,070 Nie żyje od trzech minut, 937 01:18:30,072 --> 01:18:31,940 zabity przez karabin Winchester. 938 01:18:32,740 --> 01:18:35,043 Jesteś połączony do tego domu. 939 01:18:36,309 --> 01:18:37,344 Tak. 940 01:18:45,286 --> 01:18:46,655 Henz. 941 01:18:48,990 --> 01:18:50,158 Nie boję się. 942 01:18:57,032 --> 01:18:58,534 Nie boję się. 943 01:19:00,101 --> 01:19:03,404 Nie pozwolę, żeby strach nade mną panował. 944 01:19:13,148 --> 01:19:14,216 Henz! 945 01:19:15,783 --> 01:19:16,585 Henz! 946 01:19:20,188 --> 01:19:23,492 Och, proszę, proszę, wróć do mnie! 947 01:19:31,533 --> 01:19:34,432 Marion i Henryk są w poważnym niebezpieczeństwie. 948 01:19:34,434 --> 01:19:39,975 Jedyny sposób, żeby je uratować jest powstrzymanie Bena tu i teraz. 949 01:19:42,242 --> 01:19:43,813 Ben, zostaw moją rodzinę w spokoju. 950 01:19:47,681 --> 01:19:49,416 Mówisz do mnie. 951 01:19:51,419 --> 01:19:52,654 Porozmawiaj ze mną. 952 01:19:56,123 --> 01:19:57,225 Teraz. 953 01:20:07,434 --> 01:20:08,503 Sara. 954 01:20:10,204 --> 01:20:12,541 Kapral Block jest w tym pokoju. 955 01:20:17,679 --> 01:20:20,279 Winchesterowie są nikczemną plagą! 956 01:20:20,281 --> 01:20:22,581 Ta dziwka musi umrzeć! 957 01:20:22,583 --> 01:20:24,517 Sarah, walcz z nim! 958 01:20:24,519 --> 01:20:26,719 Moi bracia zostali zabici przy karabinie, 959 01:20:26,721 --> 01:20:28,787 zamordowany przez to narzędzie śmierci... 960 01:20:28,789 --> 01:20:31,493 - Walcz z nim! - To zabiło twoją żonę. 961 01:20:36,497 --> 01:20:39,330 Sarah, kontroluj go! 962 01:20:39,332 --> 01:20:40,567 Bądź obecna, Saro. Bądź obecny. 963 01:20:40,569 --> 01:20:42,634 Chcę, żebyś cierpiał. 964 01:20:42,636 --> 01:20:44,571 Marion jest mój. 965 01:20:44,573 --> 01:20:46,237 Henryk jest mój! 966 01:20:46,239 --> 01:20:47,472 Nie, nie, nie! Walcz z nim! 967 01:20:47,474 --> 01:20:50,210 I oko za oko! Zejdź ze mnie! 968 01:20:50,212 --> 01:20:52,678 Te szkodniki czerpią korzyści ze śmierci. 969 01:20:52,680 --> 01:20:54,714 - Sarah, walcz z nim. - Nigdy więcej! 970 01:20:54,716 --> 01:20:56,185 NIE! 971 01:21:01,789 --> 01:21:03,755 Uszczelnij podłogę, doktorze. 972 01:21:03,757 --> 01:21:05,693 Trzynaście gwoździ. Spieszyć się! 973 01:21:07,260 --> 01:21:09,296 Jego wściekłość nie ma końca. 974 01:21:10,698 --> 01:21:12,197 Ale można go zatrzymać. 975 01:21:12,199 --> 01:21:14,069 - Jak? - Przez coś... 976 01:21:15,269 --> 01:21:16,603 Coś w tym pokoju. 977 01:21:16,605 --> 01:21:18,504 On się czegoś boi. 978 01:21:18,506 --> 01:21:19,641 Poczułem to. 979 01:21:22,644 --> 01:21:23,712 Jego pistolet. 980 01:21:25,613 --> 01:21:26,781 To jest 12. 981 01:21:27,849 --> 01:21:29,085 To jest pistolet 982 01:21:32,921 --> 01:21:34,422 zabijał. 983 01:21:40,494 --> 01:21:42,263 - Widzisz go? - Nie. 984 01:21:44,430 --> 01:21:45,932 Tam. Zrobione. 985 01:21:45,934 --> 01:21:47,534 Teraz jest zamknięty. 986 01:21:47,536 --> 01:21:48,671 I my też. 987 01:21:58,880 --> 01:22:01,684 Ben, pokaż się. 988 01:22:03,885 --> 01:22:05,353 Pokaż się! 989 01:22:39,887 --> 01:22:43,626 Twój gniew tak będzie nigdy nas nie pokonaj. 990 01:23:03,944 --> 01:23:06,648 Zabrałeś mi wszystko! 991 01:23:14,722 --> 01:23:16,522 Idą dobrze przez niego. 992 01:23:16,524 --> 01:23:18,459 - Widziałeś go? - Tak. 993 01:23:32,606 --> 01:23:33,708 Kto tam jest? 994 01:23:35,408 --> 01:23:36,776 Jesteś tam. 995 01:23:36,778 --> 01:23:39,279 Jesteś tam wśród umarli. 996 01:23:40,380 --> 01:23:41,914 To nie jest pistolet. 997 01:23:41,916 --> 01:23:44,552 Boi się czegoś innego. 998 01:23:53,028 --> 01:23:55,861 Zachowałeś to i odnowił go. 999 01:23:55,863 --> 01:23:57,599 Wszystko dlatego, że jest to przypomnienie mojej przeszłości. 1000 01:23:58,533 --> 01:23:59,866 Narzędzia śmierci 1001 01:23:59,868 --> 01:24:02,538 mają silne połączenie do zaświatów. 1002 01:24:04,038 --> 01:24:07,609 Co powinno go zabić, uratował go. 1003 01:24:17,652 --> 01:24:21,523 Ben, możemy pomóc ci być wolnym twojej męki. 1004 01:24:27,895 --> 01:24:29,296 jestem matką... 1005 01:24:35,069 --> 01:24:36,103 Wojownik. 1006 01:24:39,974 --> 01:24:41,043 Pokaż się. 1007 01:24:44,078 --> 01:24:45,446 Obrońca. 1008 01:24:47,480 --> 01:24:50,350 I nie boję się. 1009 01:25:45,506 --> 01:25:46,808 Zobacz prawdę. 1010 01:26:11,765 --> 01:26:12,900 Tak. 1011 01:26:21,474 --> 01:26:22,844 Jest spokojny. 1012 01:26:23,845 --> 01:26:25,748 Dołączył do swoich braci. 1013 01:26:26,713 --> 01:26:29,450 Zrobiłeś to. Nie ma ich. 1014 01:26:34,855 --> 01:26:38,059 Wszyscy inni, wracajcie do swoich pokoi. 1015 01:26:40,627 --> 01:26:41,863 Wy wszyscy. 1016 01:27:07,689 --> 01:27:09,057 Henz. 1017 01:27:10,591 --> 01:27:11,991 Henz! 1018 01:27:11,993 --> 01:27:14,496 Henz! O, Henryku! 1019 01:27:19,868 --> 01:27:21,901 Szanowny Panie Gates, 1020 01:27:21,903 --> 01:27:24,202 poniżej znajdziesz moja ocena psychologiczna 1021 01:27:24,204 --> 01:27:26,138 i badanie stanu psychicznego 1022 01:27:26,140 --> 01:27:29,174 Pani Sarah Lockwood Winchestera. 1023 01:27:29,176 --> 01:27:32,244 Badanie zostało przeprowadzone w jej domu pomiędzy datami 12 kwietnia 1024 01:27:32,246 --> 01:27:35,180 do 19 kwietnia 1906 1025 01:27:35,182 --> 01:27:36,715 i przygotowane na zamówienie 1026 01:27:36,717 --> 01:27:39,085 Powtórki Winchester Firma zbrojeniowa. 1027 01:27:39,087 --> 01:27:41,053 W mojej profesjonalnej opinii 1028 01:27:41,055 --> 01:27:43,022 po zaobserwowaniu Pani Winchester 1029 01:27:43,024 --> 01:27:44,189 w zeszłym tygodniu 1030 01:27:44,191 --> 01:27:47,994 z mojego wniosku wynika, że jest zdrowa na umyśle i ciele, 1031 01:27:47,996 --> 01:27:49,995 i jest zdolny do kontynuowania w swojej roli 1032 01:27:49,997 --> 01:27:52,764 z Winchesterem Powtarzająca się firma zbrojeniowa 1033 01:27:52,766 --> 01:27:55,236 tak długo jak ona pragnie takiego ciężaru. 1034 01:28:00,273 --> 01:28:03,177 Z poważaniem, Doktor Eric A. Price. 1035 01:28:20,862 --> 01:28:23,599 Nadszedł czas na nas oboje opuścić ten dom. 1036 01:28:26,667 --> 01:28:28,036 Zawsze będę za tobą tęsknić. 1037 01:28:44,085 --> 01:28:47,652 Dziękuję, doktorze Price, za twoją pomoc. 1038 01:28:47,654 --> 01:28:48,990 Młody człowiek. 1039 01:28:52,326 --> 01:28:53,662 Dziękuję. 1040 01:29:07,774 --> 01:29:08,976 Czas, żebym się pożegnał. 1041 01:29:18,619 --> 01:29:20,087 Ruby cię kocha. 1042 01:29:21,655 --> 01:29:23,859 To nie ustało po jej śmierci. 1043 01:29:24,691 --> 01:29:26,595 Wiesz o tym, prawda? 1044 01:29:27,996 --> 01:29:29,096 Ja robię. 1045 01:29:34,969 --> 01:29:36,904 wiesz, mimo wszystko, 1046 01:29:38,773 --> 01:29:41,271 naprawdę masz piękny dom. 1047 01:29:41,273 --> 01:29:42,877 Co zamierzasz dalej zrobić? 1048 01:29:44,212 --> 01:29:45,981 Odbudować, oczywiście. 1049 01:29:48,048 --> 01:29:49,250 Oczywiście. 1050 01:30:52,531 --> 01:30:56,002 Napisy autorstwa wybuchowegoskull